[Gikan sa editor: Sini nga bulan sang Hunyo, pagahatagan sang lugar sang Tambubo Hiligaynon ang mga ulihing-tubo nga manunulat sang Bisayas Nakatungdan.]
DUNGAN SA LANTON
ni Early Sol A. Gadong
“Sorry, I’m busy,” malas-ay nga sabat ni Sophie bisan pa nagakubakuba na ang iya dughan.
Tuman ang pagkahidlaw niya sa abyan tungod pila man ka semana sila nga wala
nakasugilanon ukon bisan nakaupdanay lang man.
“David,
excuse me. Pwede ko mahulam si Sophie bisan dali lang?”
“No, Tin,” pag-utod ni Sophie
sa inugsabat tani ni David. “Whatever you need to say, you can say it in front
of David.”
“Um…
Actually, Sophie, daw mangihi na gid ko,” siling sang solterito. “Tin, ikaw anay bahala sa best friend mo ha.
Siguraduha nga wala sang iban nga guys nga makapalapit sa iya. Pa-CR lang ko
anay ha. Then, ikaw naman sauton
ko.”
Nagtirik pa-CR ang
solterito kag nabilin ang duha
ka dalagita sa tunga sang dance floor. Amo man ang pag-umpisa tukar sang upbeat nga kanta.
“Sophie,
I’m sorry.”
“I
can’t hear you,” siling ni Sophie sa tunga sang lagumba sang sound system.
“Hambal
ko I’m sorry!” singgit ni Tin.
May mga schoolmates sila
nga nagtulok sa ila tungod sa tunog nga tingog ni Tin.
“There’s
no need to shout. I’m not deaf, you know,” pinilosopo nga hambal ni Sophie. “Sorry for what?”
“I’m
sorry kon indi ko parehas s’imo kaisog. Sorry kon indi ko nangin isog para
ipakigbato sa iban ang nabatyagan ko para s’imo.”
Amat-amat na nga
nagakatunaw ang ginabatyag nga sunggod ni Sophie apang indi man sya gihapon
magpasubali. May mga schoolmate sila nga nagatulok na gid sa ila nga may
pagtingala.
“Ok, you’re
sorry. What now?”
“Subong
mas nakulbaan ko nga madula ka sa akon sang sa kon ano pa da ang panumdumon
sang iban nga tawo.”
“And
you really think I’ll forgive you, just like that?”
“Sophie...”
nagakurog na ang tingog ni Tin. “Sophie, sa numbers lang gid ko sagad. Indi ko
sagad sa paghandle sang akon nabatyagan. Ikaw lang ang nagahatag sang order sa
mga nabatyagan ko. Please, don’t let us be intersecting lines.”
“Tin,
if you’re just going to give me another math lesson...”
“Intersecting
lines are two lines that meet once and never meet again. I can’t let that
happen to us. Please, Sophie.”
Naghumok ang panindugan ni
Sophie sa iya mga nabatian. Nagalumawlumaw na ang mga mata ni Tin. Amo man ang pag-abot ni David.
“Hey,
Tin. Salamat sa pag-take over. Ok na ah. Ako na bahala sa best friend mo. Then kita na man nga duha
ang masaot.”
“May
I have this dance, Sophie?” siling ni Tin nga nagaawas ang paglaum sa iya itsura.
“What
did you say?” pamangkot sang nakibot nga si Sophie.
“Haha!
Ka-joker gid s’imo, Tin, ah,” sal-ot ni David. “Cool ka gid ya.”
“Shut
up, David,” pagbugto ni Sophie sa halambalon sang solterito. Dayon, gin-atubang niya ang dalagita nga rason sang kagina pa niya nagakubakuba
nga balatyagon. “What did you
say?”
“May
I have this dance? Pwede ta ka masaot?”
“No,”
sabat ni Sophie.
Naurungan
si Tin. Nagatapik ang alang-alang nga bangiris sa nawong ni David. Naglinong
ang dance floor sa pag-untat sang upbeat nga kanta kag ginbuslan sang love
song.
*Una nga nabalhag ang ini nga sugilanon sa Hiligaynon Magazine sadtong ika-5 sang Pebrero 2014. Kabahin man ini sang libro nga Nasa Sa Dulo ng Dila: Stories in Three Tongues, koleksyon ni Early Sol A. Gadong sang mga malip-ot nga sugilanon sa English, Filipino, kag Hiligaynon, nga ginbalhag sang KasingkasingPress.
No comments:
Post a Comment